|
Subject: Загадочная фраза - help Описывается некий тип компании через деятельность:Activity of investment is one frequently carried out by an accountancy or consulting practice either generally or geographically Чес-слово, не знаю как сложить эту мозаику. Please, help! |
|
Я бы перевел примерно так: Инвестиционная деятельность часто ведется с использованием методов бухгалтерского учета или консультационных методов - исходя или из общих, или географических представлений. |
|
По-моему, хотели сказать следующее: [Among different activities,] investment is [the] one [type of activity that is] frequently carried out by an accountancy or consulting practice... etc. |
|
practice здесь не метод, а "фирма", "дело", "организация" и т.д. т.е. этим часто занимаются бухгалтерские фирмы и консалтинговые компании... |
|
Спасибо! Шумов, думаю, Вы правы. Спасибо огромное! |
| Схумов рокс)) |
|
...энд роллс... ...чего желает и всем остальным нефеменисткам)) |
|
Shumov, off: Have ya read this? Smokers will be liable for an £80 on-the-spot fine for stubbing out cigarettes in the street when the smoking ban comes into force across England on July 1. I was completely gobsmacked. ужоснах |
| Плевать. Сдюжим. Кальян с собой будем носить в крайнем случае. |
|
не, ну главное же урн для бычков то нету. Вон в Германии улицы почище будут, и везде урны стоят со специальной фигней для бычков сверху. А кальян это идея. Теско со следующей недели начинает продавать пепельницы, которые можно носить в кармане :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |