DictionaryForumContacts

 Nutts

link 1.06.2007 7:47 
Subject: reimbursed to the bank account
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: XXX are authorized to receive the amount of XXX USD to be reimbursed according to Article XXX of the Corporate tax law to the following bank account: XXX

Заранее спасибо

 Рудут

link 1.06.2007 8:24 
... которая будет перечислена .... на следующий банковский счет:

 Maksym Kozub

link 1.06.2007 23:11 
>... которая будет перечислена .... на следующий банковский счет:

Лена, тут стоит поподробнее, поскольку автор вопроса, похоже, не понял конструкции, судя по тому, что связал reimbursed и account.

Конструкция же на саом деле следующая:
XXX are authorized to receive the amount of XXX USD[,which is] to be reimbursed according to Article XXX of the Corporate tax law[,] to the following bank account: XXX

Т.е. "XXX уполномочены получить сумму в XXX долларов США, подлежащую возмещению согласно статье XXX Закона о налоге на прибыль корпораций, на следующий банковский счёт: XXX".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo