disking mining.

[Цири]

Что означает слово "disking" в данном случае? Есть какой нибудь специальный термин или можно просто перевести как "дискование"?

Выражение встречается в следующем контексте:
If the drill core shows any signs of disking one would have to evaluate the mining implications.

Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

распадения на диски

Бурение идет по нарушенным породам (кливаж, трещиноватость), и керн распадается "на пятаки" - ясно, что при проходке подземных выработок будут сложности с зонами трещиноватости.

[Цири]

Т.е. можно перевести так:
Если в бурильном керне появятся какие нибудь признаки распадения "на пятаки"...?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Нет, это я образно выразился)))

"Если керн проявляет тенденцию к распадению на диски..... "

"бурильный керн" не говорят - в крайнем случае "буровой керн", а в тексте про бурение - просто керн.

[Цири]

Понятно. А насчет бурильного - описалась, спасибо что заметили. К концу рабочего дня шарики за ролики заходят=)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Конец рабочего дня- в 6 утра)))

[Цири]

У меня другой часовой пояс - 5 вечера=)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это ж где? Аляска?

[Цири]

Почти=) Канада

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Лихо! Не в Оттаве, случаем? Много коллег в Канаду уехало. И как там климат - во всех смыслах?

[Цири]

Случайно нет, в Ванкувере. У нас тут климат самый лучший, как в Крыму примерно=)