Затамаживание

[Voffka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Задержка в затамаживании и/или при таможенной очистке из-за неверно заполненных документов

Растаможка знаю что такое - а вот затамаживание.... как оно вообще на обычном языке будет?

Речь идет о продуктах питания.

Заранее спасибо

[Allex-K]

custom preparation for exportation

правда мож у кого-то есть лучше варики

[Alexis a.k.a. Althea]

С генеральского плеча :-)

http://www.multitran.ru/c/m/t=3858857_2_1

[Anton Klimenko]

В "Дополнении к русско-английским словарям", Москва, 2003

есть "затаможить" - to clear exit customs

[Shumov]

+
затаможивание [чего-либо] = clearing [something] for export

(а у генерала плечи широ-о-о-окие...))

[Voffka]

пасиб!!!

[nekolya]

в 80% пишут "custom clearance" как для затаможки так и для растаможки. думаю, можно применить такой термин, просто уточнив название порта..

хотя вариант Shumov намного ..ммм.. благозвучней, что ли:))