Rewinder: tech.

[City]

Final winder designed as double drum winder incl. compacting
roll with adjustable pressure, automatic web tension
control, input of desired length or reel diameter, reel
unloader and winding shaft inserting device, lay-on device,
hot wire crosscutter and splicer for automatic reel change,
unloading table, winding shaft handling system, operator
panel including PC, electrical cabinets, control boxes and
security devices. Designed for winding shafts suitable for
3", 6" and 6 ." cardboard cores.

[Enote]

ну да, намотчик и есть
резак из нагретой проволоки, т.е. мотает пленку

[City]

Спасибо, это понятно, а дальше не посмотришь?

[Enote]

а в чём проблемы?
тут всё в лоб переводится
splicer - это похоже на устройство заделки концов в этом контексте

[City]

Проблема в выборе правильного слова в словаре. В английском это одно слово, а в русском- целое сочетание. Я не технический специалист.

[Enote]

Последний намотчик имеет конструкцию с 2 барабанами, в его состав входят поджимающий ролик с регулируемым давлением, автоматический регулятор натяжения полотна, система ввода требуемой длины или диаметра рулона, разгрузчик рулона и устройства установки вала намотчика, устройство накладывания полотна, поперечный резак с горячей проволокой и устройство заделки концов для автомат. смены рулонов, стол для разгрузки, система управления валом намотчика, панель оператора с ПК, электрическими шкафами/щитками, блоки управления и устройства обеспечения безопасности.
С вас пиво

[City]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Ok! :-)
Мы больше с немецким имеем дело:-)))))))