|
link 31.05.2007 9:51 |
|
Subject: не представляется возможным с рус. на англ.Оценить качество этих диаграмм не представляется возможным. - To estimate the quality of these logs is not practical ??? (перевод из Мультитрана). Или можно так: |
|
лучше бы to evaluate, to assess the quality |
| It seems impossible to estimate the quality of these logs |
| It is impossible to... |
|
а контекст как же? Тут качество диаграмм плохое, или вы incapable оценить их? |
|
а вообще правильно, лучше - It seems impossible to assess the quality of these logs |
| We cannot assess the quality of those diagrams/plots/charts/type lines/etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |