DictionaryForumContacts

 Nicolas235648899

link 31.05.2007 6:38 
Subject: triple i - inspiration, ideas and innovations
Здравствуйте!
В настоящее время занимаюсь переводом сайта одной из фармацевтических компаний Европы и встретился с таким интересным моментом - недавно они приняли новый девиз компании, который и приведен в заголовке, долго думал, как же его перевести, по возможности сохранив стилистику оригинала - с буквой "и" определился сразу - все-таки Идеи, Инновации, а вот что делать с первым словом - не знаю.
Как вариант на ваше рассмотрение предлагаю такой вариант
"принцип три "И"" - Инициатива, Идеи и Инновации. Подходит ли такой вариант, или кто придумает лучше?
надеюсь на помощь, заранее благодарен,
Николай

 Пан

link 31.05.2007 6:45 
имхо лучше и придумать нельзя...

 Nicolas235648899

link 31.05.2007 7:05 
Я просто думал с другими буквами еще поиграть - ведь мне не обязательно оставлять с "И", там главное, что "три (чего-то)"
А на ум только эта фраза пришла,
Вдохновение и инициатива - одного поля ягоды, конечно, но хотелось бы еще подумать, хотя все равно у них маркетологи будут потом "детище" мое кромсать...(((

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo