трудовой эмигрант busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та перевести фразу "трудовой эмигрант "

TIA

[Eisberg]

labour emigrant
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=labour+emigrant&lr=

[Пан]

labour immigrant

[october]

Для начала надо разобраться в трех (как минимум) терминах: эмигрант, иммигрант и мигрант. Похоже, в газетных статьях журналисты не видят между ними разницы.А при переводе это важно.

[Пан]

совершенно верно. поэтому всегда важен контекст.

[Daffodil3]

Кстати кому интересно Longman Dictionery говорит:

emigrant - someone who leaves their own country to live in another ;
immigrant - someone who enters another country to live there permanently;
migrant - someone who goes to live in another area or country, especially in order to find work;

Так выходит labor migrants.

[summertime knives]

immigrant worker

[summertime knives]

или migrant worker? по-моему, одно из двух

[october]

У немцев проще: гастарбайтер- и все тут!