indemnify a Tax Indemnitee

[Anna_iv]

Помогите,пожалуйста! Не пойму, как по-русски это изобразить ?

Lessee need not indemnify a Tax Indemnitee under the Clause 5.7 to the extent if Tax arises because of:
the deliberate misconduct, reckless behaviour or Gross Negligence of that Tax Indemnitee; or
(ii) a Tax liability that Tax Indemnitee would have had even if the Lease had not been entered into; or

[Alex16]

От Арендатора не требуется выплачивать возмещение Лицу, получающему налоговое возмещение (или как его там) в соотвесттвии с п. ___, если Налоги возникли в связи с :

(i) умышленными противоправными действиями, беспечностью или Gross Negligence (как Вы его определили - я слышал три варианта) этого Лица... или

(ii) Налоговой ответственностью, которая возникла бы у Лица, получающего налоговое возмещение, если бы не был заключен Договор аренды; или

[Maksym Kozub]

Tax liability = Налоговое _обязательство_, а не _ответственность.
И речь не о выплате возмещения, а о том, что лицо ограждается от налоговых последствий, что может достигаться разными способами. Почитайте http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=27786 — будет понятнее.