Please help to translate! fin.

[lilz]

На сегоднящий день просрочка составляет 120 дней.

[chip]

As of today the outstanding period is equal to/equals 120 days.

[d.]

дайте контекст - иначе не переведёте
просрочка какая? по кредиту? тада delinquency, но опять же - контекст
outstanding period - извините, не катит

[chip]

Согласен.
overdue payment period...

[lilz]

Контекст такой: За каждый день просрочки исполнения пребования потребителя установлена неустойка в размере 1% от стоимости товара. На сегоднящий день просрочка составляет 120 дней.

Может быть так перевести:

As of today, the Defendant is 120 days in arrears???

[d.]

As of today, the customer is over 120 days in arrears...
...the payment is 120+ days overdue

[chip]

As of today interest payment is 120 days overdue

[d.]

ну где там interest? и что такое overdue payment period?

[chip]

interest charge
ну где?- в п-де

[d.]

господи, ну почему на этом форуме как мёдом намазано для разных урродов...

[chip]

На себя посмотри, красавчег-неотразимчег))))

[lilz]

Thanks for your help.
Please calm down guys :-)

[Рудут]

payment is * days overdue/in arrears +1
+ payment delay / delay in payment

interest payment - неверно