Перевод fin.

[lmernaya]

1.follow up on outstanding documentation
2.Flood certification
3.Title report

[++]

Коллега, если вы не представите контекст - рискуете остаться без ответов ;)

[lmernaya]

Описание банковского процесса выдачи кредитов (ипотечного):
Loan processor:
1. Review the application file for completeness
2. Order the Appraisal, Credit, Escrow, Title Report, Flood Certification
3. Follow up on outstanding documentation

[d.]

1. Review the application file for completeness - Проверка [полноты] комплектации кредитного досье/дела заёмщика
2. Order the Appraisal, Credit, Escrow, Title Report, Flood Certification
Заказ Отчёта об оценке, Отчёта о кредитной истории/Отчёта кредитного бюро, Договора счёта эскроу??, Отчёта о юридической чистоте титула, Свидетельства об [отсутствии] опсности затопления
3. Follow up on outstanding documentation - Контроль получения недостающих документов

[Рудут]

lmernaya, извините, что влезаю со своим вопросом в ваш топик, но мой вопрос тоже по кредитам :-)

d., суслик, Слава, придумали ли в наших банках адекватный русский эквивалент для Chief Risk Officer?

[d.]

ну, Директор департамента/Начальник управления рисков/управления рисками вас, наверное, не устроит?

[Рудут]

Начальник управления рисками?.... надо подумать...
пишу пока Старшее должностное лицо по контролю за рисками, но это так, рабочий вариант...

[d.]

Лена, насклько я понимаю,
в нашей бюрократии CRO будет руководителем бизнес-подразделения по управлению рисками, и в зависимости от размера компании это будет отдел, управление или департамент. обычно отдел и управление имеют начальника/руководителя, а департамент - директора.
вот в таком аксепте (с)

[Рудут]

А может это быть типа независимый директор/ зам управляющего по рискам без соответствующего подразделения? - я имею в виду не название, а оргструктуру?
или вряд ли? давно я в банках не работала :-)

[d.]

нууу, тогда он был бы рангом пониже - просто специалист...
даже если у него не будет подчинённых почти совсем, под него создадут структурное подразделение, в котором он будет гордо числится.
"независимый директор/ зам управляющего по рискам без соответствующего подразделения" - такую картину в наших банках я не встречал, если она и есть где-то, то как исключение, скорее

[Рудут]

ok, спасибо, Даниил, оставлю гибрид - Старшее должностное лицо по управлению рисками