|
Subject: сдается квартира в центре Москвы Пожалуйста, помогите перевести.1. Некуда бежать. 2. Сдается квартира в центре Москвы. 3. Как бы я хотел что бы сейчас наступило лето! 4. Нет ничего лучше лета. 5. результаты экзаменов превзошли все наши ожидания. 6. Ни когда ни о чем не жалей предложения не в контексте! |
| Вы переводите объявления "Из рук в руки"? :) |
| Больше похоже на какую-нибудь контрольную по английскому :) |
|
1) Nowhere to run 2) An apartment is offered for lease/rent in downtown Moscow 3) I wish summer would come/set in now 4) There is nothing better than summer. 5) The examination results have exceeded/surpassed/been beyond all our expectations/all we might/could hope for 6) Never feel sorry about/regret anything. |
| Всем большое Спасибо ! Может и я чем нибудь помогу Вам, ведь мир тесен! :) |
|
3. Как бы я хотел что бы сейчас наступило лето! I wish it were summer now 4) Нет ничего лучше лета There is nothing like summer |
|
2_03 2) is quite questionable. There is no such thing as Moscow downtown, imho. :) Apartment for rent in Moscow center. (imho) |
|
имхо по номеру 2 an apartment to let.... (как щас помню, ходит народ по Лондону и все спрашивает, а почему столько туалетов? :0) ) |
| для британцев конечно же let |
|
link 12.06.2007 15:30 |
| А уже ж переводили такое... Недели три назад... Тому же аскеру... |
| You need to be logged in to post in the forum |