окончание дела миром

[Л4]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение "окончание дела миром" (из доверенности). Мои варианты Гугл не поддерживает....
Спасибо

[langkawi2006]

amicable settlement?

[Alex16]

Конечно! Айда к нам...

[langkawi2006]

А вещий Олег свою линию гнул... ;-)))
Я очень верное существо )))

[Alex16]

...будешь нам верно служить...

[langkawi2006]

У Стругацких, по-моему "собачки служат, а я работаю". ;-))) Саш, правда, может, я и пожалею когда-нибудь, но... Человека-то подгонять?

['More]

хедхантинг, однако (с) вона как. :)

[langkawi2006]

'More, да нет, что Вы. Не та у меня хед, чтобы за ней хантинг (hate to admit) ;-) Это мы шутки шутим ;-)))

[Alex16]

Та-та (хед, я имею в виду). Но хантинг за ней прекращаем. До случая...