DictionaryForumContacts

 JaneSmith

link 28.05.2007 9:04 
Subject: проверить предложение
Russian users can purchase special edition supporting English, Russian, digitals, special symbols, and macros.
на русском: Русскоязычные пользователи могут приобрести специальное издание, поддерживающее....
интересует слово "поддерживающее". На английский лучше перевести "which supports" or "supporting"?
Thank you in advance.

 SIA_mese

link 28.05.2007 9:20 
еще может быть backup или provide support
в зависисмости от целевой аудитории
если не носители языка, то support - идеально, все остальное буде вводить в ступор

 AnnieThin

link 28.05.2007 9:25 
Хм.. А что такое digitals?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL