DictionaryForumContacts

 Mivina

link 28.05.2007 8:22 
Subject: spark commitment
Пожалуйста, помогите перевести.

spark commitment в названии отчета отдела по работе с персоналом

Выражение встречается в следующем контексте:

I am pleased to attach the new HR final report "Spark commitment: IT and Vector Employees"

Далее в письме:
Отчет предоставлен компанией Lanten and Associates и содержит сведения о том, как информационные технологии могут укре-пить связь между мотивацией сотрудников и продуктивностью их работы. Например, в нашей бизнес-культуре принято сквозь пальцы смотреть на информационные обязательства. Рассматри-вая интеллектуальную собственность сотрудника не только с рациональной, но и с эмоциональной точки зрения, мы увеличи-ваем его преданность. А преданность компании неизменно дает свои результаты.

Особенно хотелось бы обратить Ваше внимание на раздел по-священный основным принципам электронной переписки, при-меняемых корпорацией Vector (VEP). Как Вы знаете, в следую-щем квартале данные принципы будут вынесены на активное обсуждение. Интересно было бы услышать Ваше мнение по по-воду выводов, сделанных в отчете, на следующем собрании по VEP.

Заранее спасибо

 Пан

link 28.05.2007 8:34 
spark commitment - вызвать воодушевление на мотивацию и преданность делу
...или если можно сказать менее коряво...

 Пан

link 28.05.2007 8:35 
или проще - воодушевить на мотивацию и преданность делу

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo