dilutional anaemia med.

[doktortranslator]

Братья во литературе,
нужна консультация врача. Наткнулся на такую бяку:

"Кроме того, побочные эффекты розиглитазона (задержка жидкости [отеки, застойная сердечная недостаточность, dilutional anaemia]) и ..."

по идее, это анемия вследствие повышения ОЦК. Но я вот чтото не помню такой анемии в классификации: http://www.gemclinic.ru/anem2.php

Однако есть и такое мнение: http://lechebnik.info/med/med5-1.htm "От истинной анемии следует отличать гидремию, т. е. разжижение крови за счет обильного притока тканевой жидкости у больных в период схождения отеков."

Как считаете, правомочно обозвать dilutional anaemia гидремией?

[Victoria_ph]

Я думаю, что термин гидремия не правомочен. Я думаю, что так и будет дилюционная анемия.

[Ka-Lena]

можно обозвать это и анемией разведения

[Chita]

насколько я понимаю - да, это гидремия и есть

[George1]

Я бы все-таки употреблял термин "анемия разведения", как более знакомый широким слоям медицинской публики. Кроме того, так больше достигается акцент на анемии, а гидремия (хоть по большому счету это близкая вещь) подразумевает не только снижение концентрации гемоглобина.

Это все так, конечно, просто мое восприятие.

[doktortranslator]

To: George1
А у нас такой термин редко употребляется. :-) Сам проходил инернатуру по кардиологии, но такого термина никогда не слышал.
Особенности южного образования :-)