инициалы в названиях - мультитрановский styleguide

[kvvic]

в technical style guide (http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip) сказано:

If the name of the institute includes the name of а scholar, the scholar's name should come first in the translation (but do not include the scholar's initials).

заходим на http://www.learn4good.com/great_universities/universities_usa.htm и читаем A.T. Still University. что это исключение из правил?
а Stephen F Austin State University это что?
если надо, готов искать еще примеры...

кто знает, на основании каких источников составлялся гайд?
где еще есть это правило?

[IB]

Правилу написания имен собственных в названиях учили еще в институте, но ни полслова не было сказано про исключение инициалов. При первом же "тычке" в Yandex - A.P. Karpinsky All-Russia Scientific-Research Institute of Geologyю Так что вряд ли это исключение.

[kvvic]

мне уже однажды говорили, что инициалы не используются. и тогда, и сейчас я нашел непереводные названия, которые этому правилу противоречили.

в данном случае, хотелось бы узнать, откуда взялось это правило? существует ли оно? у кого есть авторитетные руководства по стилю, скажем, chicago manual of style или что-то подобное, пролейте свет, плз.

можно ли доверять мультитрановскому руководству в других вопросах?