Информационное сопровождение деятельности компании

[justboris]

Context: Marketing... marketing brief, i.e.

Цели
Информационное сопровождение деятельности компании
Стратегия
Построение и развитие взаимоотношений со СМИ
PR поддержка инициатив и продуктов компании
Реализация
• Организация тестирования продуктов компании
• Подготовка клиппинга вышедших материалов
• Локализация и распространение в СМИ пресс-релизов о деятельности
Компании
• Создание новой версии корпоративного сайта и его поддержка
• Организация хостинга и поддержка доменных имен
• Подготовка ежемесячных отчетов на основании мониторинга СМИ
Результаты
•
•
•
мне не очень то нравится нередко - но только в русских переводах - встречающееся - "information accompaniment" or "informational accompaniment" ...

PR support? information support?

Any PR people here? ;)

[justboris]

Media coverage, may be?

any other ideas?

[_03]

consider:
raising public awareness of company's activities

[justboris]

honestly, I like "media coverage" more

[summertime knives]

pr relations or pr support и фсе. зачем велосипед изобретать? это ж шире, чем media coverage

[Redni]

News management
-
Establishing and improving relations with the media
PR activities for the company's initiatives and products
-
Testing company's products
Clipping
Adaptation and distribution of press releases
----
имхо

[justboris]

summertime knives,

pr relations - - это масляное масло масло,
pr support - a) есть только в переводах с русского
б) pr поддержка - уже.
Это подраздел, если вы не заметили

[суслик]

имхо, Media Coverage более узкий термин, может, Media Relations

[justboris]

Redni,

with all due respect -
re: improving relations with the media
I beleive you improve something that is not going well ...
and if after establishing relations you need to improve them that sounds a bit odd... imho

susleg: thx ... let me think about it :)

[summertime knives]

justboris, извините меня, глупую и невнимательную! public relations я хотела предложить, не pr relations. оно шире, чем продвижение продукта через медию.
re: pr support. http://www.google.com/search?hl=en&q=pr+support+site:uk

[summertime knives]

re: pr поддержка - уже. Это подраздел, если вы не заметили.
это они так пишут. за одну ночь. поверьте, когда надо строить космические корабли, на значение слов не обращаешь внимание, абы красыво было. тут, имхо, можно просто support of .... - pr у Вас будет в заголовке.

[суслик]

еще идея появилась: Media/Communication Plan, но не уверена?

[justboris]

ховрашок...
юстас-алексу
надо будет твоих подруг спорсить А. и К.
А. - у меня есть емайл, скинь тел. К., ок?

[суслик]

у А. уже другой имейл юстас, а тел. К. у тебя уже есть...

[kondorsky]

Provide a positive media coverage of the company's activities

[justboris]

юстас-алексу
у меня вроде бы был личный...
мне емаил нужен, а не тел.!
ррр-р

[суслик]

re: "А. - у меня есть емайл, скинь тел. К., ок?"

еще раз: А - у тебя получается мейл есть и не нужен, так (просто я не буду тебе дисклозить ее новый рабочий)? а насчет К. - у тебя есть телефон, так почему бы тебе не позвонить и не узнать у К. ее мейл (ибо я не авторизована в данном случае на такие действия:) )?

[Redni]

justboris,

Not, actually. 'to improve' means 'to make smth better than it is now". Something goes well but you are eager to make it even better. So, you improve it.

[justboris]

юстас - алексу
Алекс - ты уволен