minimize inhibitory effects on adrenal function med.

[Victoria_ph]

Помогите п-та перевести: Corticosteroids minimize inhibitory effects on adrenal function.
Благодарю за ответ.

[Chita]

Кортикостероиды уменьшают ингибиторные/угнетающие эффекты на работу надпочечников.

Или уменьшают угнетение работы надпочечников (чем-то там)

[doktortranslator]

Сори, мне кажется лучше не работа надпочечников, а функционирование надпочечников.
"Кортикостероиды компенсируют угнетение функции надпочечников."

[George1]

Согласен, "компенсируют" - мне кажется, здесь очень правильное слово.

Возможно, имеется в виду не то, что они уменьшают угнетение функции надпочечников (чем-либо), а скорее то, что их прием компенсирует его последствия.

[Chita]

George1

Из приведенного контекста это никоим образом не следует

но аскеру виднее

[George1]

Chita, согласен, не следует.

Я только высказал такое предположение, потому что кортикостериды сами подавляют функцию коры надпочечников, и трудно представить, что они могут уменьшать этот эффект чего-либо.

Действительно, аскеру виднее.