aufrödeln

[Rechtssprache]

Всем привет!

Пожалуйста, помогите перевести aufrödeln bzw. aufgerödelt.

Слово встречается в следующем контексте:

Man rödelt die Flaschen auf bzw. man fдhrt aufgerödelt (hat m. E. etwas mit Alkohol zu tun, aber was??)

Заранее спасибо.

Rechtssprache

[Zycsel]

Бутылки откупориваются и провозятся в открытом состоянии. М.б. это из какой-либо транспортной инструкции в свете борьбы с меж. терроризмом?

[Rechtssprache]

"LKW-Fahrer faehrt aufgeroedelt" heisst - er schliesst die aufgeladenen Flaschen (etwa 4000 Stueck) auf und faehrt so??

[Dom Brutalo]

Zycsel, это круто!
Позвольте поинтересоваться, в каком словаре вы это прочитали? Ссылку в студию!

Rechtssprache,
ищите в гугле по словам Aufrödeln Bundeswehr, это солдатский жаргон, например, здесь:
http://www.unmoralische.de/bundeswehr.htm

или еще:
Gerödel: Aus der Umgangssprache, in der es soviel wie "alle möglichen Gegenstдnde", "Ramsch", bedeutet, in die Soldatensprache ьbernommen. Unter Gerödel versteht man im Bundeswehr-Sprachgebrauch alle Ausrьstungsgegenstдnde, die der Soldat auЯer dem Feldanzug am Körper trдgt, d. h. Splitterschutzweste, Helm, Koppeltragesystem, Klappspaten, Magazintaschen, Gewehr und Rucksack. Wenn der Soldat sich diese Ausrьstungsteile anlegt, so wird dies auch "aufrödeln" genannt. Analog dazu wird "abgerödelt".

['More]

коллеги, позвольте полюбопытствовать, а че эт вы тут делаете (с) :) форум-то английский....

[Dom Brutalo]

а че: посторонним вход воспрещён?

[Zycsel]

У меня не было контекста, я думал о проносе бутылок с содержимым на борт. К примеру, из duty-free

[Rechtssprache]

'More, простите, кнопочкой опшипся...;)

Dom Brutalo: да какие ш мы посторонние? ;)))

[Zycsel]

У меня не было контекста, просто подумалось об инструкциях проноса на борт бутылок с алкоголем, например из duty-free

[Zycsel]

Sorry, за вторую отправку,первая глюкнула:))

[Dom Brutalo]

Zycsel,
тем более.
зачем, не зная слова и контекста, отвечать?
но если очень хочется, то потрудитесь проверить свою догадку. гугль под рукой, туда вход никому не воспрещен.

Rechtssprache,
when you are right, you are right.

['More]

да нет, мне ничего.. просто прикольно. буковки с умляутами, слова незнакомые. :))) а так - вилькоммен, таксказать.