|
Subject: целевые беспроцентные акции Пожалуйста, помогите перевести.targeted noninterest shares Заранее спасибо |
|
Прошу прощения, конечно же, целевые беспроцентные облигации. Что-то заработалась... targeted noninterest bonds? Всё так же прошу помощи! |
|
у меня получился вариант earmarked non-interest bearing bonds вы не про советские госзаймы переводите? |
|
Нет, вовсе нет, вполне современный договор ... а мой вариант совсем никак? Встречаются отдельно targeted bonds и noninterest bonds, а вот вместе не гуглится... (как и Ваш вариант, d.) |
| А может быть, кто-нибудь еще посмотрит?.. |
|
http://mx4.ru/base_course/17/11/ судя по тексту. там целевые должны быть в скобках non-interest bearing, как сказал d. насчет целевых надо думать, читать. или ждать звездочек. |
|
non-interest bearing +1 Как я понимаю, эти "целевые облигации" - украинское законодательство, поэтому звездочки здесь не очень помогут :-) Конечно, напрашивается special purpose bond, но беглый просмотр показал, что в амер. законодательстве этот термин зарезервирован за другим видом облигаций. В общем, открыт простор для творчества и, возможно, вариант d. - оптимальный |
| You need to be logged in to post in the forum |