|
Subject: белые и красные "В своем доме он укрывал от преследования и белых и красных, не питая ненависти ни к кому". как считаете, белых и красных так и переводить white and red или пояснения нужны?если да,то какие? (речь о гражданской войне, текст биографический)
|
| solders from white and red army |
| IMHO Combatants of both Red and White Armies |
| White Guardists and Red Army men/soldiers |
|
Откуда "солдаты", откуда "белогвардейцы"? Combatants - это нейтрально, просто "участники боевых действий". |
| just reds and whites |
|
link 25.05.2007 15:33 |
| Слушайте D-50 |
| конечно же, reds and whites, особенно если речь идет о шахматах :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |