Quarter Master Pay Corps

[borodikhin]

Пожалуйста, помогите перевести 'a captain in the Quarter Master Pay Corps'.

Выражение встречается в следующем контексте: Arnold's occupation, as described in his passport, was 'banker'. For those of you who are pedantic about such matters, he was the branch manager of Barclays Rank in St. Albans, Herfortshire, which in banking circles is about the equivalent of being a captain in the Quarter Master Pay Corps.

Заранее огромное спасибо!

[10-4]

http://www.qmfound.com/short.htm

т.е. ИМХО несто совершенно вспомогательное

[Sjoe!]

Loosely: ... соответствовал примерно чину капитана в финансовой службе в армии