poor metabolisers med.

[Victoria_ph]

Помогите пожалуйста перевести, встречается в контексте Increased risk of toxicity in poor metabolisers - Nortriptyline.
Благодарю за ответ.

[G.O.A.N.]

при недостаточности продуктов обмена веществ
ето что? аннотация?

[Audarmashy]

IMHO: Повышенный риск проявления токсичности у лиц с медленным метаболизмом- это относится к трициклическому антидепрессанту нортриптилину я так поняла?

[Victoria_ph]

Да, это проявление нежелательной лекарственной реакции на препарат у генетически детерминированных индивидуумов.

[doktortranslator]

Есть такой термин как быстрые и медленные метаболизаторы.
"Медленные метаболизаторы. Люди с дисфункциональными или с инактивными ферментами системы CYP в фенотипическом отношении являются медленными метаболизаторами ..." взято тут: http://www.psyobsor.org/1998/27/4-2.html

да и мне уже както попадалось такое в переводе.
Я бы сказал так: "Повышенный риск развития токсических осложнений у медленных метаболизаторов - Нортриптилин"

[doktortranslator]

Кстати, Вика, отправил вам письмо - а оно вернулось

This is an automatically generated Delivery Status Notification

Delivery to the following recipient failed permanently:

скиньте письмо на [e-mail]
Спасибо