согласовать документ law

[Yertur]

Пожалуйста, помогите перевести слова "согласовать документ".

Выражение встречается в следующем контексте:
http://www.google.kz/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&channel=s&hl=ru&q=%22%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%22&meta=&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google

Заранее спасибо.

[kondorsky]

В зависимости от контекста
To approve
To obtain approval for (получить согласование какого-либо органа)
To obtain preliminary agreement and prepare for signature (execution)

[Ертур]

Спасибо. У меня тоже одним словом не получилось, вышло что-то вроде "a taking approval signatures of competent bodies (harmonization)"

[10-4]

В разных контекстах переводится по-разному.
to mutually agree
to initial(ize) (парафировать)
to come to consensus on
etc.
Контекст!

[суслик]

имхо
еще и sign-off тоже можно
smb. signed-off on a doc
a doс was singned-off by

[G.O.A.N.]

если юр., то: посмотри в лингву там всё есть!
согласовывать - accomodate, adjust, co-ordinate, reconcile (document)

[kondorsky]

competent bodies не надо
лучше regulatory agencies