pledge one's rights or obligations

[Lipilka]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести:

Neither party may assign or pledge its rights and/or obligations under this Agreement.

Спасибо

[_03]

Ни одна из сторон не имеет право переуступать или или сдавать в залог свои права и/или обязательства по настоящему Соглашению (Договору).

[Audarmashy]

IMHO: Ни одна сторона не может возлагать обязанность или давать заверения по своим правам и/или обязательствам по этому соглашению.

[Allex-K]

А разве права можно заложить/сдать в залог?

[_***_]

_03
+1

Allex-K
можно

[Allex-K]

Dear _***_,

на счет переуступить - согласен

а на счет заложить - как то не оч логично
clarify Pls!

[_***_]

Например, права по лицензионному соглашению могут быть отданы в залог.

[Alex16]

уступить или ПЕРЕдать в залог свои права

[d.]

Алекс16 +1 - не ПЕРЕуступать, просто уступать