DictionaryForumContacts

 LenaK

link 25.05.2007 7:46 
Subject: активизироваться
Контекст: За последние годы активизировалась работа по налаживанию связей с зарубежными научными организациями.

stirred up?

 Аристарх

link 25.05.2007 7:55 
...has become more intense

или, если говорящий сам отчитывается за свою работу,

...we have stepped up our efforts to improve...

 _03

link 25.05.2007 8:29 
A more emphasis has been given in recent years/lately towards establishing rapport with international scientific organizations.

 summertime knives

link 25.05.2007 8:37 
какой rapport? emphasis given TO да и причем здесь emphasis? +международные и зарубежные организации - немного разные вещи

 _03

link 25.05.2007 9:05 
rapport
a relationship of mutual understanding or trust and agreement between people

 summertime knives

link 25.05.2007 9:13 
ну зачем научной организации понимать и доверять другой научной организации? ей надо сотрудничество. здесь - ties
rapport - relationship, especially one of mutual trust or emotional affinity

 _03

link 25.05.2007 9:36 
Можно и ties, connections, relations, relationship base.
А мне нравится rapport.

 10-4

link 25.05.2007 9:38 
new impulse/new push/second wind etc.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo