the path of least resistance...

[Анна Иванова]

Может кто-нибудь знает русский аналог этой фразы (если такой конечно имеется):
It is the path of least resistance that makes rivers and men crooked.
Смысл понятен, но хочется чтобы красиво звучало по-русски.
Заранее спасибо, Анна.

[Word Handler]

Хотели как лучше, получилось как всегда.

[Word Handler]

Не все золото, что блестит.

[Word Handler]

Нужен расширенный контекст, куда можно пролезть с фонариком...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ходы кривые роет подземный умный крот.
Нормальные герои всегда идут в обход.

[operator]

Река изгибается, а человек кривит душой, выбирая путь наименьшего сопротивления.

[Анна Иванова]

Милиционеры вымагают взятку у иностранца:
The single purpose of this is to enable them to threaten one or more of us with arrest, which of course they would rather not do if this could be settled some other way.
Hmmm - some other way!
Again the militiaman will repeat himself, and though I don't understand what he is saying, I clearly grasp what he wants.
It is the path of least resistance that makes rivers and men crooked.
Negotiations begin, and money is handed over and you are waved on.

[Word Handler]

Анна, а почему вы уверены, что это вообще можно как-то сказать по-русски, извините за нескромность?

[Анна Иванова]

А вы считаете, что это непереводимая игра слов?