|
Subject: Общество любителей естествознания Как вы думете, как лючше перевести "любителей" в названии общества. Проблема вот в чем: это общество объединяло и профессиональных ученых и любителей. В данном контексте я понимаю слово "любители" не как "дилетанты", а как те, кому нравится заниматься естественными науками, поэтому amateurs меня смущает, а у friends - какие-то ассоциации с масонством.
|
| Natural History Society |
| Не подходит. Полное название - Императорское общество любителей естествознания, антропологии и этнографии |
|
link 24.05.2007 20:45 |
| or: Naturalists Society, Naturalists' Society |
|
Imperial Society of Amateurs in Natural Science, Anthropology and Ethnography http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=9053064&dopt=Abstract |
|
also, Imperial Society of the Friends of the Natural Sciences, Anthropology and Ethnography |
|
also, Imperial Society of Natural Sciences and. Anthropology of Moscow |
|
Спасибо, я все эти названия встречала + еще Dilettantes Но поскольку общепринятого названия нет, меня интересует, как лучше. В принципе, мне больше нравится Friends, но, похоже Friends ассоциируются с масонами |
|
to IKB Society of Naturalists - это МОИП |
|
+Lovers and Connoisseurs чушь все это, если спросите меня Imperial Society of Natural Sciences, Anthropology and Ethnography |
|
link 24.05.2007 21:09 |
|
то GK И еще 75 200 обществ по всему миру (Гуголь говорит) |
|
2 operator Спасибо. Мне это в голову не пришло. Хотя я не знаю, насколько корректно из историческиъх названий слова выбрасывать. to IKB |
|
link 24.05.2007 21:51 |
|
to GK А, спасибо. Я думал - это вообще. В МОИПе я доклад делал лет 25 назад. Аудитория была человек десять. Очень милое место. |
| Он вроде до сих пор жив. Только библиотеку пытаются закрыть и вывезти за пределы Москвы, чтоб читать неповадно было. |
|
link 24.05.2007 22:06 |
| По крайней мере, пару лет назад Бюллетень МОИП еще выходил. |
| Юбилей в 2005 году отметили (200 лет) и даже книжку по этому поводу издали. |
| Слово "любители" здесь не означает "непрофессионалы". Там бывалоча собирались серьезные ученые. "Любителей" надо понимать как "энтузиастов, пропагандистов, лидеров" - что-то в роде "devotees". |
|
Спасибо всем откликнувшимся 2 10-4 Ну почему вы так невнимательно читаете посты. Именно поэтому я и задала вопрос, что "непрфессионалы" меня не устраивали |
| You need to be logged in to post in the forum |