|
Subject: Креатифф Acts submitted for work, services, recharges or any other costs performed more than current month +1 previously will not be considered and not be compensated for unless A has notified X of potential for such a condition to occur and its estimated cost before the end of current month +1.Значит, предыстория: два отдела (А и Х) одной конторы договариваются о совместном оказании услуг Зазкачику. Вот моя робкая попытка разобраться в хитросплетениях мысли автора, точнее, авторов (так как их было двое) этого шедевра: Акты выполненных работ, услуги, изменение ставок или любые другие затраты, понесенные ранее, чем в течение текущего месяца + 1 не будут рассматриваться и компенсироваться до тех пор, пока А не уведомит Х о возможности такой ситуации и ее оценочной стоимости до конца текущего месяца +1. Фигня полная, понимаю...помогите все это "собрать" в нормальное русское предложение, пожалуйста!!! мой мозг уже не справляется с этим. |
|
Увидела, как немного можно подправить это предложение: ...понесенные до начала текущего месяца + 1 ... НУ что, разве никто не поможет? И попросить пояснений у этих авторов-креативщиков нельзя - сейчас уехали..оба сразу... :-( |
| Да нет..пусть in Eng нормально напишут и употребят соответствующие эквиваленты...начиная с того, что Акт вып. работ будет Acceptance Report or Certificate of transfer-acceptance of services и т.д. и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |