обмен учеными

[LenaK]

Что прям-таки exchange in scientists?

Контекст: Министерство образования и науки способствует обмену учеными, исследователями, специалистами и научными работниками

Кстати, не вижу разницы между учеными и научными работниками, кто-нибудь видит?

[Word Handler]

можно и scientists exchange

Ленусик-Пупусик, вас в жизни ждут еще многие открытия.

[LenaK]

Я серьезно:
Ministry of Education and Science facilitates exchange in scientists, researchers, experts and ???

[summertime knives]

а между исследователями и учеными видите разницу?)) я только точно знаю, что специалист строго значит, что чувак просто закончил вуз.
кас. разницы между учеными и научными работниками ... ну, например, развести их как senior and junior researchers. специалистов перевести как officials, а ученых выкинуть. имхо.
обмен действительно так и будет - exchange

[summertime knives]

+способствует. может, contributes/promotes/assists?

[Redni]

думаю, здесь по-русски неправильно и можно кого-то выбросить:
The Ministry of Education and Science fosters scientist, researcher, and specialist exchanges. Или - exhanges of -s, -s, -s

[Redni]

а вообще - лучший вариант: написать scientific exchanges, а потом где-нибудь конкретно указать на кого они распространяются.

[summertime knives]

поправка к моему посту - исследователей я предлагаю выкидывать (а разводить ученых и научных работников). а по поводу специалистов: вполне возможно, что написали не думая. но, возможно, имели в виду, что обмениваются теми, кто занимается научной работой, и всеми остальными (поэтому предложила емкое слово "officials")
но, т.к. правду сложно узнать, надо, наверное, поступить смело, взяв вариант, предложенный Redni, - scientific exchange