|
Subject: 3 фразы для проверки (по теме 10-4) Пожалуйста, проверьте фразы:1. The total generation capacity for the plant will be 200 – 300 MW depending on operating temperature conditions Максимальная генерируемая мощность для нужд предприятия составит 300 МВт в зависимости от температурного режима эксплуатации. 2. This will be supplied by two GE Frame 9 fuel gas driven turbine generator sets generating power at 15kV. Для этого будут поставлены две генераторные установки Frame 9 компании Дженерал Электрик с газотурбинным приводом и генерирующей мощностью 15 кВ. 3. The generation equipment will reduce overall site emissions and provide a step change in environmental compliance. Генерирующее оборудование будет способстовать сокращению вредных выбросов буровой площадки и обеспечению ступенчатого изменения в соблюдении законов об охране окружающей среды. Спасибо |
|
Хоть это и совершенно не моя тема, но я бы настойчиво советовал забыть про "буровую" площадку (откуда она взялась???) и заменить "обеспечение ступенчатого изменения в соблюдении законов" (посмейтесь над этой фразой!) на "резкое улучшение экологической обстановки". Если вас интересуют вопросы кавычек и заглавных букв в НАСТОЯЩЕМ РУССКОМ языке - откройте сайт |
|
1. Полная (генерируемая) мощность электростанции составит ... 2 Она будет вырабатываться двумя турбогенераторами ... типогабарита Frame 9, выдающим напряжение 15 кВ 3. откуда буровая? или существенное улучшение экологической безопасности. что-то я этот step change уже встречал тест? слабовато |
|
Спасибо большое, Иван! вот еще небольшой фрагмент: Condensate recovery will allow for approximately 66% recovery of water in the system. Добыча газоконденсата позволит обеспечить выход около 66% воды в системе. Спасибо и за ссылку. |
| Спасибо Енот - да это тест, что делать если не получается - сам понимаю, что слабо. |
|
сбор конденсата (ВОДЫ!!!) позволит снизить расход воды на 66% или 66% от общего оборота воды в системе да... |
|
Я не вижу ГАЗОконденсата. Речь про воду! Около 66% воды можно вернуть (будет возвращаться) в систему за счет сбора конденсата. |
| You need to be logged in to post in the forum |