trappeur и прочая туристская лексика trav.

[Anita Maga]

Всех приветствую!
Возникли сложности с ТОЧНЫМ переводом ряда слов из небольшого текста по возможностям современного туризма, предоставляющего короткие поездки, туры и проч.. Проблемные случаи интуитивно более-менее понятны (написаны заглавными буквами), но если кто знает точные соответствия - помогите, плз.
1. vendre des sejours CLES EN MAIN
2. vendre UN PRODUIT velo (нечто вроде велосипедной путевки? там где арендуют велики или покупают?)
3. un bateau amenage comme UNE CARAVANE
4. passer un week-end TRAPPEUR (потом говорится про снег, солнце и des raquettes - лыжная прогулка что ли? почему так названа?
5. la location d'un bateau SANS PERMIS DE 8 A 14 METRES (имеется в виду прогулочный катер. Почему sans permis, что за метры?)

Заранее спасибо.
AM

[Aiduza]

в таком случае Вам лучше на французский форум пройти.