|
Subject: emphatic stress Что-то никак не соображу....Контекст: Возможностей для компенсации возможных потерь у Х достаточно. Чего стоит одна только возможность самостоятельно предоставлять abc услуги и выставлять соответствующие счета... интересует, как передать: "Чего стоит одна только возможность...." |
| М-да... Я бы что-нибудь про but one и enough изображал, наверно... |
|
А поконкретнее? :) В принципе, это не обязательно, можно и обойтись thus for example, но мне самой интересно. Challenge опять же :) |
| Вариант: just consider the opportunity... |
| Или possibility - смотря чего там: шанс или всегда имеющаяся возможность. |
|
link 8.12.2004 15:05 |
| what if....."bla-bla-bla...worth much! |
|
suffice it to say that... / to mention the (feature, option, opportunity...) The (feature, option...) alone speaks volumes about the quality of our proposed (package, new service....) |
| You need to be logged in to post in the forum |