DictionaryForumContacts

 петр глушков

link 23.05.2007 7:40 
Subject: получать сырье из соседней страны
Наша фабрика получает сырье из соседней страны.
Our factory receives raw material from the neighboring country.
Правильный ли это вариант?
Заранее спасибо.

 Peyona

link 23.05.2007 8:21 
..... imports

 kondorsky

link 23.05.2007 8:27 
Может быть и не импорт, а, к примеру, толлинг (давальческая схема). Нейтрально можно сказать raw material is provided from the neighboring country
Если использовать глагол receive, то our factory is receiving...

 10-4

link 23.05.2007 8:38 
Смотря по контексту - она вынуждена его получать, ей выгодно его получать, она восполняет нехватку и т.д. - и все будет по-разному.

 AnnaB

link 23.05.2007 8:38 
Учитывая тот факт, что соседних стран, как правило, несколько, я бы использовала неопределенный артикль.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo