|
Subject: Запутался в четырех ОЕМ'ах.... В разделе толкования терминов и понятий некоего британского соглашения категория "Клиенты" описывается буквально следующим образом:"OEM manufacturers of heavy duty trucks and buses manufactured using OEM automotive products where the sourcing decisions for OEM automotive products are made by the automotive OEM engineering department" Подстрочник как будто очевиден, что-то в роде: "OEM-производители тяжелых грузовиков и автобусов, выпускаемых с использованием ОЕМ-комплектующих, где решения по выбору поставщиков ОЕМ-комплектующих принимаются техническим отделом" . Однако смысл этой обогащенной ОЕМ-ми конструкции как-то ускользает. Да и "automotive OEM engineering department" торчит как дырка в зубе... Буду признателен за любые идеи по причесыванию! |
|
automotive OEM engineering department -[конструкторско-]технический отдел, конструкторское бюро КБ производитея грузовиков имеется ввиду Сами производители оригинальные запчасти редко производят поэтому им нужны поставщики ---the sourcing decisions for OEM automotive products engineering department инженерно-[конструкторско-]технический отдел, конструкторское бюро (отдел компании, который занимается технической разработкой новой продукции или улучшением прежней, т. е. решает вопросы усовершенствования новых технологий, рабочего процесса, материалов, оборудования и т. п.) |
|
в качестве дополнения пример мерседес грузовики -- бош поставляет электрику по спецификации мерседеса Фишка в том мерседес выдает бошевскую продукцию за свою / перепаковывает и присваивает свои номера/ ОЕМ-продукцией - считается только продукция мерседеса / хотя сами они НЕ ПРОИЗВОДЯТ, т.е изготовляют на боше по свой спецификации- продукция бошевская, но в коробках мерседеса / |
|
Спасибо, YuriDDD, за исчерпывающее разъяснение, однако не покажусь ли я слишком навязчивым, если наберусь наглости попросить еще и увязать эти сведения с контекстом проблемной конструкции? ;-) У самого в голове как-то все это связанно не складывается... |
|
все ок для понимания добавьте к by the automotive engineering department /engineering department инженерно-[конструкторско-]технический отдел, конструкторское бюро/ +производителя грузовиков |
| You need to be logged in to post in the forum |