Наделка на сварке tech.

[Danya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Отремонтированы установкой наделок на сварке поврежденные участки фундаментной рамы.

Может есть какие-нибудь синонимы к этому слову?

Я так понимаю, что это какие-то защитные устройства, типа накладок, для укрепления сварочных швов. Так ли это на самом деле???

Заранее спасибо

[bondar-s]

При помощи сварочных электродов наплавляют (наваривают) новое покрытие в поврежденных местах. М.б. приваривают
листы нерж. стали. В контексте этого нет.

[Danya]

В том то и дело, что нет(
Включив фантазию, я перевела это дело как: Repair of damaged base frame parts by placing mending plates on the welds - интересно насколько это далеко от истины)?

[Eisberg]

Как сказал наш спец по сварке, это накладки, т.е. привариваются пластины из того же металла, что и рама
imho: the base frame was repaired by welding plates on damaged areas.

[Danya]

Спасиб большое )