break all the injector supply lines loose auto.

[Makarych]

A stuck-open injector can also blow combustion gas back into the pump and cause air to be present in the overflow.
Заклинивание инжектора в открытом положении также может быть причиной прорыва рабочего газа обратно в насос и приводить к наличию воздуха в дренажном отверстии..

If the engine seems to be misfiring or running rough, break all the injector supply lines loose at the pump end.
Если двигатель работает с перебоями зажигания или жёстко, отсоединить все линии питания инжектора со стороны насоса.

Crank the engine, and observe the lines. If combustion gas seems to be blowing back through the line, the injector is stuck open. Remove the injector.

Из пункта BLEEDING THE FUEL SYSTEM
инструкции по ТО ковшового погрузчика компании "Хёндэ".

Прошу проверить перевод. Заранее благодарю.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

combustion gas - рабочая смесь?

If the engine seems to be.... Если, по вашему мнению, двигатель работает....

[Makarych]

Спасибо.
combustion gas 1) рабочий газ, образованный продуктами сгорания (в цилиндре двигателя) 2) газообразные продукты сгорания
Polytechnical (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.

А как насчёт перевода, выделенного курсивом?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Makarych,

Что касается overflow, то лично я не в курсе, а второй пассаж, по-моему, никак иначе не переведешь.

[Enote]

overflow - имхо, какая-то камера/накопительный буфер после насоса
running rough - работать со сбоями

[Makarych]

Спасибо!

[Makarych]

running rough
engine - LingvoScience (En-Ru), примеры
engine is running rough — двигатель работает жёстко

rough - LingvoScience (En-Ru), примеры
engine is running rough — двигатель работает жестко