|
Subject: show as a fuel leak, not as an air leak auto. Since the fuel transfer pump provides positive pressure through the fuel filter and supply line to the fuel injection pump, loose connections or defective seals can show as a fuel leak, not as an air leak.Поскольку топливоперекачивающий насос создаёт положительное давление через топливный фильтр и напорную магистраль к насосу для впрыска топлива, неплотные соединения или неисправные прокладки могут проявить себя как утечки топлива, а не воздуха. Это фраза из пункта Прошу проверить перевод. Заранее благодарю. |
| ... подает избыточное давление ... в виде утечки топлива, а не попадания воздуха в систему |
| I am sorry, but последняя строчка несколько корява. Но по-моему, только этот момент у Вас и вызывает сомнение. Могу предложить: .... слабая герметизация проявится в видимой утечке топлива; при этом выход (диффузия) наружу воздуха заметен не будет. |
|
Спасибо. Я потому и попросил проверить, что чувствовал корявость. По-моему, речь идёт всё-таки о выходе воздуха наружу, а не о попадании его внутрь. Ведь происходит как раз выпуск воздуха из системы. Но диффузия из другой оперы. |
| You need to be logged in to post in the forum |