|
Subject: Оригинал-подлинник Помогите, пожалуйста,как здесь разграничить эти понятия:Проверка оригиналов технических документов перед передачей их на изготовление подлинников >>>НЕ могу разобраться |
| original copy и master copy, я думаю. Но надо свериться со словарем. Дождитесь еще вариантов. |
|
link 6.08.2003 11:19 |
|
Может, так? Verification of the original technical [engineering] documents prior to delivery thereof to make authenticated copies. |
|
link 7.08.2003 5:10 |
| У нас чертежи - тоже техническая документация, а у них это - скорее drawings. По-старому оригиналы это карандашные чертежи, т.е. "белкИ" (в Мультитране такого значения не нашел, кстати), подлинники - кальки в туши (tracings), а копии - синьки (blueprints), их светокопия размножает с калек. Но это доисторическая схема. Если предприятие типа Уралмаша, то м.б. оно и подойдет: (Pencil)Drawings validation prior to tracings. |
| Уточните, подлинники ЧЕГО -- и тогда всё сростётся:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |