DictionaryForumContacts

 equal

link 22.05.2007 11:56 
Subject: Гос.предприятие Московский ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени метрополитен им.В.И.Ленина
Пожалуйста, помогите перевести.

Контекста нет - просто список организаций :(

Заранее спасибо

 10-4

link 22.05.2007 12:31 
Интересно, что на сайте метрополитена ничего кроме "Московский метрополитен" вы не найдете - ни орденов, ни Ленина...

В брошюрах он сам себя именует The Moscow Underground.

 equal

link 22.05.2007 13:03 
спасибо, но мне нужен перевод именно старого названия

 Аристарх

link 22.05.2007 13:14 
**мне нужен перевод именно старого названия**

Не переводится он так. А если дословно, то ни один англоязычный эту совковщину не поймёт.

Слушайте 10-4

 kondorsky

link 22.05.2007 13:39 
The Moscow Metro
На схеме в вагонах пишут Rapid Transit System of Moscow

 10-4

link 22.05.2007 15:55 
Эти дурацкие Rapid Transit System of Moscow появились на схемах, где кроме собственно метро нарисовали еще и линии "легкого метро" и какого-то монорельса. Я так предполагаю, что они у метро в подчинении. А вот в чьем подчинении сам метрополитен? Раньше был под МПС. Может сейчас его московские власти под себя подмяли?

 equal

link 22.05.2007 15:55 
Спасибо kondorsky

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo