DictionaryForumContacts

 dead flower

link 22.05.2007 9:23 
Subject: аукционы по размещению шести выпусков корпоративных облигаций.
Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста. Нужно как-то адекватно сказать, а я не знаю как.

На первичном рынке состоялись аукционы по размещению шести выпусков корпоративных облигаций. Все эмитенты разместились в полном объеме

Нашла, что обычно shares/bonds/ securities are sold via auctions. Это что по-русски размешать или другое. А второе предложение тоже не совсем понятно. можно, конечно, просто сказать have been fully floated, но не знаю, можно ли так. В общем, помогите мне, ПОЖАЛУЙСТА! А то я и по-русски не очень монимаю, о чем все это, совсем запуталась
Заранее всем большое спасибо!

 Рудут

link 22.05.2007 10:26 
Six corporate bond issues were sold (yesterday?) in the primary market auctions. All the issues were fully placed.

Кас: "Все эмитенты разместились в полном объеме" - фраза - шедевр! "Вот они расселись по лесам" (с) :-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo