DictionaryForumContacts

 HeneS

link 22.05.2007 8:33 
Subject: Agreed Form, Ancillary Agreements, Regional Entity - ?
Все с большой буквы, а именно:
"The ХХХ has entered into, or will shortly enter into (as applicable), each of the Ancillary Agreements in the Agreed Form marked “A” to “E” (inclusive) in connection with its operation as the “Regional Entity” for the United Kingdom".

Обозначают ли эти термины какие-то стандартизованные формы или это все-таки произвол авторов?
Я перевел как
"В качестве регионального юридического лица Великобритании, компания “ХХХ” участвует или может участвовать (в зависимости от обстоятельств) в любых Дополнительных соглашениях, перечисленных в Форме согласования в п.п. с “A” по “E” включительно",
но засомневался...

Буду признателен за разъяснения и критику

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo