|
Subject: экспедиционный корпус This is used in the context of Russian emigre life in Constantinople just after the revolution. Any idea whether this term "экспедиционный корпус" is referring to Russian immigrants in some figurative sense or does it stand for something else? The translation is from Russian to English, if unclear. Thank you in advance.
|
| в переносном смысле |
| thank you |
| Посмотреть бы на текст... Во-первых, может и Русский экспедиционный корпус упоминаться, и еще где-то когда-то я что-то краем чего-то слышал, будто бы врангелевцы себя первое время в Турции как раз "экспедиционным корпусом" предпочитали называть. |
| ну я исхожу из того, что Русский экспедиционный корпус революция застала во Франции, солдаты отказались выполнять свой союзнический долг, воткнули штыки в землю и потребовали вернуть их в Россию. Французское правительство было очень недовольно. |
| this is taken from memoirs by kniaz isheev and he is referring to constantinople in 1920. the context doesn't reveal much. it says, in summary, that there was a flourishing cabaret named Parisiana " где собирались сливки экспедиционного корпуса". no other mention of this is found anywhere else. |
| может, офицеры перебрались в Константинополь? они-то уж точно в Россию не рвались, в отличие от солдат. |
| ИМХО все-таки он имел в виду офицеров врангелевских "Вооруженных сил Юга России". Я бы это понял именно так. |
| You need to be logged in to post in the forum |