Subject: Just one sentence for translation - need your advice. Пожалуйста, помогите перевести.It's not all about the heavy-handed wielding of extraordinary power and huge campaign contributions in small, unmarked bills. Контекст следующий: Речь идет о том, чем занимаются лоббисты. Говорится, что они на самом деле просто растолковывают чиновникам, от чего какая польза. Это касается и жизненно важных и менее значимых вопросов. После чего следует эта фраза. Судя по всему смысл такой, что "Не все сводится к...". Не совсем понятно, как сюда вписывается "in small, unmarked bills". Прокомментируйте, пожалуйста, если есть идеи. Заранее спасибо, |
Всё, отбой! Рано поддался панике :( |
|
link 7.12.2004 21:50 |
Как интересно... Уж не один ли пробник делали? см.: |
You need to be logged in to post in the forum |