DictionaryForumContacts

 Цири

link 22.05.2007 1:54 
Subject: regular ore body mining.
Пожалуйста, помогите перевести "The main tungsten ore body is #10 vein which is fairly regular".

The main tungsten ore body is #10 vein which is fairly regular; 3.4 ft average
width and grades 1% WO3 over a length of at least 2200 feet.

Выражение встречается в следующем контексте:
The main tungsten ore body is #10 vein which is fairly regular; 3.4 ft average width and grades 1% WO3 over a length of at least 2200 feet.

Заранее спасибо

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 22.05.2007 8:26 
Хорошо бы контекст пошире. regular может означать либо "согласное" (если речь о жиле, внедрившейся по напластованию), либо "правильной формы", либо "выдержанное" (равномерное по мощности, составу, и достаточно длинное) Здесь скорее всего речь о последнем, но надо смотреть.

 Цири

link 22.05.2007 22:14 
The main tungsten ore body is #10 vein which is fairly regular; 3.4 ft average
width and grades 1% WO3 over a length of at least 2200 feet. Vein width on
surface varies from two feet to eight feet has been traced for about a mile. The
average dip is 85 degrees east but can locally be as low as 65 degrees. In
several areas the vein splits. A second vein #6 vein is on strike but offset to the
east. Ore shoots appear to plunge at 30 degrees to the north.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo