национально-культурный компонент значения слов

[Bonissima]

Помогите, пожалуйста!!!

Выражение встречается в следующем контексте:
Как известно, национально-культурный компонент значения слов представляет наибольшие трудности при передаче на другой язык из-за несовпадения национальных картин видения мира и знаний, характерных для каждой отдельной культуры.

[operator]

ethnic and cultural aspects of the language present the most challenges…

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

........ethnocultural.......

[Bonissima]

Спасибо!