it either condition exists auto.

[Makarych]

With the engine turned off, check that neither the top nor bottom tensioner arm stop is touching the cast boss on the tensioner body. If either of the stops is touching a boss, the alternator belt must be replaced.
Check to make sure the correct belt part number is being used it either condition exists.
При наличии одного из условий убедиться в том, что используется ремень с соответствующим номером по каталогу.

Из инструкции по проведению ТО ковшового погрузчика. Корейский английский.

[bondar-s]

скорее IF, и тогда все гораздо проще...

[Makarych]

Спасибо!
Вероятно, так оно и есть, но тогда непонятно, о каких двух условиях идёт речь. Первый описанный выше случай является нормой, а второй -- отклонением от нормы.

[gillan]

Имхо, первое условие - когда top stop is touching a boss, а второе условие - когда bottom stop is touching a boss.

[Makarych]

Но neither the top nor bottom tensioner arm stop is touching the cast boss -- это норма. При этом не требуется проверять номер ремня.

[gillan]

Согласен. Требуется только когда касается. В двух случаях (см. выше).