|
Subject: Coolant pressure protection weld. Пожалуйста, проверьте перевод. Особенно меня смущает фраза "inserted in the fluid delivery circuit, which controls a microswitch." Может ли "circuit" контролировать "microswitch"?Collant pressure protection Защита от давления охлаждающей жидкости Спасибо! |
|
а почему нет? Если в схеме (почему не "в контуре"?) расхода жидкости падает давление, это может инициировать включение чего-л. Например, аварийного устройства. Кстати, охлаждающая жидкость - нельзя ли "хладоагент" ? |
|
если у Вас речь о блоке охлаждения, который используется при сварки горелками с водяным охлаждением, то в них есть так называемый датчик расхода/расходомер Датчик расхода - обеспечивает более эффективную защиту, чем датчик давления. Подходит для подачи необходимого количества воды, начинает действовать, как только поток становится ниже установленной нормы. |
| охлаждающая жидкость - вполне принятое определение |
| Смасибо огромное Вам! |
| Сорри, сПасибо! |
|
кстати, в Вашем случае датчик давления. вода в блоке охлаждения циркулирует по контуру под давлением. если давление падает, срабатывает датчик. вот такой нехитрый способ. |
|
pressure switch - это реле давления. Может, which controls a microswitch относится именно к нему? Странно, что fluid delivery circuit (лучше сказать, наверное, цепь подачи жидкости) может контролировать какой-то микровыключатель. |
| это не цепь, а контур |
| Спасибо всем за помощь! |
| ладно, контур. Но, мне кажется, когда, как вы говорите, давление падает, то срабатывает это реле и подает сигнал на микровыключатель, который останавливает подачу жидкости в это самом контуре. |
|
в вашем случае микропереключателем/-выключателем ... управляет именно датчик/реле давления, а не контур. кроме смысла, на это указывает то, что придаточное с inserted предложение выделено запятыми. |
| Спасибо! |
|
**Но, мне кажется, когда, как вы говорите, давление падает, то срабатывает это реле и подает сигнал на микровыключатель, который останавливает подачу жидкости в это самом контуре. ** он не жидкость останавливает, а вырубает весь блок охлаждения. тут всё серьезно |
|
Данный вид защиты достигается за счет датчика давления, вставленного в схему расхода жидкости, которУЮ (схему/контур/систему, конечно, а не жидкость) контролирует микропереключатель. Т.Е. микропереключатель котролирует схему, а не наоборот. |
|
Guatemala в этом случае было бы which is controlled by либо это опечатка если вы правы, то что тогда делает датчик давления, за счет которого достигается данный вид защиты? Он просто вставлен в схему расхода жидкости? не уверен, что в данном случае delivery - расход. я бы написал "контур подачи хладагента", т.е. труба/трубы, по которым хладагент поступает куда-то. если, конечно, контекст не подсказывает что-то другое |
|
Защита по давлению [а не"от давления"] хладагента: - данная защита выполнена в виде реле давления, установленного в контуре подачи хладагента, подающее сигнал на миропереключатель. |
|
и мой вариант: Защита по давлению охл. жидкости/хладагента Эта защита реализована на реле давления, установленном в контуре подачи среды, которая (среда) управляет положением/состоянием микропереключателя (реле давления) ==== тавтология, однако |
|
Почитал ответы Не факт, что защита по снижению давления. Скорее наоборот, по повышению - давление повышается при снижении расхода(например, засорение контура и снижении теплопередачи) |
| Спасибо всем большое! |
| вот если бы unibelle из-за какого оборудования мы тут рубимся, было бы вообще замечательно |
| Вообще обсуждался сварочный аппарат |
|
согласен с Enote вот описание различных реле давления: http://www.pressureswitch.com/reference_specifyaswitch.html unibelle |
|
to kvvic Кстати, да. Запятые-то и сбили с толку. Признаю, была неправа. Эххх, был бы английский синтетическим - а то паззлы собираем... |
| You need to be logged in to post in the forum |