obligatory-share certificate

[Putti]

Приветствую всех присутствующих!
Есть предложение из Договора поручения:
"The Mandatory is only allowed to own the Obligatory-Share certificate as a member of the Board of Directors and obliged to keep it at the statutory seat of teh company."
Что за зверь такой:the Obligatory-Share certificate ???
Mandatory я обозвала "Поверенный".

[Irisha]

Порылась я, порылась. И вот, что удалось нарыть. В законодательстве о кооперации некоторых бывших союзных республик встречается такое понятие, как obligatory share. На русском я эти законы не нашла. Но предполагаю, что это обязательный паевой взнос, после уплаты которого члены кооператива получают право голоса. Есть еще дополнительные взносы. Не знаю, о чем у вас там договор, и между кем и кем он заключается. Может, эти сведения как-то вам помогут. Но... "сертификат обязательного паевого взноса", что-то не то.